第7話  

奴隷を赦免されて村に戻ったサンオクは、廃屋同然の自宅で母との再会を果たす。そして山寺の和尚の教えを守り、父親の復讐に駆られて生きるのではなく、人を生かす道を探そうと改心し、父のかつての親友、湾商の都房ホン･ドゥクチュを訪ねる。訳官の夢を捨てたサンオクは商売を教えてくれと頼み込み、真鍮器屋で使喚として働くことになる。